Podział majątku w Polsce i Ukrainie — plan sprawy transgranicznej

Sąd właściwy i prawo właściwe to odrębne pytania

Sprawa z elementem ukraińskim wymaga sprawdzenia umowy dwustronnej o pomocy prawnej oraz pozostałych właściwych norm. Jej art. 25 rozróżnia małżonków mających wspólne obywatelstwo i małżeństwa polsko-ukraińskie, przy których istotne jest także miejsce zamieszkania. Dla stosunków majątkowych dotyczących nieruchomości przewiduje właściwość prawa i sądów państwa położenia mienia. Nie oznacza to, że polskie mieszkanie przesądza o zasadach rozliczenia wszystkich pozostałych aktywów. Sam pobyt w Polsce również nie przenosi automatycznie całej sprawy do polskiego sądu. Tworzymy chronologię obywatelstwa, zamieszkania i nabycia składników, analizujemy umowy majątkowe oraz istniejące postępowania. Oddzielamy rozstrzygnięcie rozwodowe od podziału i sprawdzamy, które kwestie trzeba prowadzić osobno w każdym państwie.

Plan musi uwzględniać dokumenty i wykonanie ustaleń po obu stronach granicy

Zestawiamy akty nabycia, dane rejestrowe, umowy oraz wcześniejsze rozstrzygnięcia. Sprawdzamy wymagania dotyczące tłumaczenia i poświadczeń właściwe dla danego dokumentu; nie zlecamy automatycznie apostille, jeśli zastosowanie ma zwolnienie traktatowe. Odróżniamy uznanie orzeczenia, możliwość jego wykonania oraz zmianę wpisu własności. Ewentualne równoległe postępowania wymagają koordynacji, aby nie zgłaszać sprzecznych żądań i nie liczyć tego samego składnika dwa razy. Przygotowany plan wskazuje działania możliwe do zlecenia w Polsce i kwestie wymagające potwierdzenia przez uprawnionego wykonawcę w Ukrainie. Dostęp do dokumentacji, stan rejestru i faktyczna możliwość wykonania mogą ograniczać termin oraz zakres prac; nie obiecujemy rezultatu niezależnego od tych okoliczności.